1
00:00:06,601 --> 00:00:08,761
BARDON : Certaines personnes,
quand ils commencent, ils ne peuvent pas s'arrêter.
2
00:00:10,201 --> 00:00:11,681
On dit que cela peut être héréditaire.
3
00:00:11,761 --> 00:00:13,041
DANTE :
Je vais vomir.
4
00:00:13,121 --> 00:00:14,561
BARDON :
Son père était alcoolique.
5
00:00:14,641 --> 00:00:17,161
DANTE : J'ai décidé que celui d'Estella
va chanter des chœurs pour nous.
6
00:00:17,241 --> 00:00:19,361
Tentative numéro 535.
7
00:00:20,521 --> 00:00:23,561
Hier, je reçois une lettre.
C'est ce qu'on appelle le licenciement obligatoire.
8
00:00:23,641 --> 00:00:25,561
Après 15 ans !
9
00:00:25,641 --> 00:00:27,201
Je propose que nous marchions.
10
00:00:27,281 --> 00:00:29,121
DEUCE : Rover !
- FOULE : Ne mourra pas !
11
00:00:29,201 --> 00:00:31,281
DEUCE : Rover !
- FOULE : Ne mourra pas !
12
00:00:31,401 --> 00:00:34,041
Avant de partir,
Je veux te donner un petit message.
13
00:00:35,241 --> 00:00:37,801
Votre mission maintenant est de découvrir
qu'est-ce que le bataillon de Coventry
14
00:00:37,881 --> 00:00:39,041
envisageons de le faire à Londres.
15
00:00:39,121 --> 00:00:42,081
S'il s'avérait que Virgile
je ne suis pas vraiment honnête avec nous...
16
00:00:42,161 --> 00:00:44,601
Puis son garant
devient responsable de son erreur.
17
00:00:44,681 --> 00:00:46,721
Toi et moi allons
lors d'un petit voyage à Londres.
18
00:00:46,801 --> 00:00:48,601
BARDON : Je ne me contente plus
je veux que ce groupe fonctionne.
19
00:00:48,681 --> 00:00:49,681
J'en ai besoin pour fonctionner.
20
00:00:49,761 --> 00:00:51,761
Tu vois ses bras ?
Elle avait des traces d'aiguilles.
21
00:00:51,961 --> 00:00:53,281
MATTY :
Tu devrais venir à Moseley.
22
00:00:53,361 --> 00:00:55,561
Je vais vous en présenter quelques-uns
des gens vraiment intéressants.
23
00:00:55,641 --> 00:00:58,361
ELLE RUGIT
24
00:01:11,161 --> 00:01:13,521
MUSIQUE : "Papa était un Rolling Stone"
par J Robinson, G Agard et S Crooks
25
00:01:13,601 --> 00:01:15,881
26
00:01:17,361 --> 00:01:21,281
Oui je le ferai
27
00:01:21,921 --> 00:01:27,321
28
00:01:27,481 --> 00:01:29,041
ÉCHOS ET FONDUS DE MUSIQUE
29
00:01:38,441 --> 00:01:42,561
pour me dire la vérité
30
00:01:43,361 --> 00:01:45,481
31
00:01:45,561 --> 00:01:48,881
32
00:01:49,721 --> 00:01:53,081
33
00:01:53,161 --> 00:01:55,121
34
00:01:55,201 --> 00:01:58,401
- CHATAGE INDISTINCT
35
00:02:04,041 --> 00:02:06,721
MUSIQUE : "Je l'ai entendu à travers
la vigne" par The Slits
36
00:02:09,641 --> 00:02:12,481
37
00:02:27,521 --> 00:02:30,921
MUSIQUE : "Papa était un Rolling Stone"
par J Robinson, G Agard et S Crooks
38
00:02:32,321 --> 00:02:33,281
Entrez.
39
00:02:33,361 --> 00:02:34,521
Nous ne mordons pas.
40
00:02:36,881 --> 00:02:40,361
41
00:02:41,081 --> 00:02:44,601
mais il y a des mauvaises choses à son sujet
42
00:02:44,721 --> 00:02:49,641
pour me dire la vérité
43
00:02:49,801 --> 00:02:51,761
44
00:02:52,281 --> 00:02:56,081
45
00:02:56,761 --> 00:02:59,881
46
00:02:59,961 --> 00:03:05,441
tout ce qu'il nous a laissé était seul
47
00:03:06,921 --> 00:03:10,281
48
00:03:10,401 --> 00:03:12,881
MUSIQUE : "C'est le plus grand danseur"
par Soeur Sledge
49
00:03:14,361 --> 00:03:15,801
50
00:03:15,881 --> 00:03:17,241
51
00:03:17,321 --> 00:03:18,841
52
00:03:19,601 --> 00:03:21,161
53
00:03:21,801 --> 00:03:23,401
54
00:03:23,641 --> 00:03:24,961
55
00:03:25,081 --> 00:03:26,201
De la bière s'il vous plaît.
56
00:03:27,081 --> 00:03:30,321
à la périphérie de Frisco
57
00:03:30,401 --> 00:03:34,001
58
00:03:34,401 --> 00:03:38,121
rempli de tournées à l'étranger
59
00:03:38,201 --> 00:03:41,161
60
00:03:50,841 --> 00:03:54,241
MUSIQUE : "Papa était un Rolling Stone"
par J Robinson, G Agard et S Crooks
61
00:04:06,761 --> 00:04:12,321
voler pour payer ses factures
62
00:04:12,681 --> 00:04:13,881
63
00:04:14,601 --> 00:04:17,121
- Putain de coco !
64
00:04:17,201 --> 00:04:19,601
Création de problèmes, putain de merde.
-
65
00:04:19,681 --> 00:04:21,801
66
00:04:21,881 --> 00:04:24,161
Nègre !
-
67
00:04:24,241 --> 00:04:26,601
- DEUCE CRIE
68
00:04:26,961 --> 00:04:29,721
69
00:04:29,801 --> 00:04:32,601
- Tu ne peux pas me traiter comme ça !
70
00:04:33,441 --> 00:04:36,161
71
00:04:36,241 --> 00:04:39,241
ELLE SOUFFLE
-
72
00:04:40,001 --> 00:04:41,161
Chut !
73
00:04:47,241 --> 00:04:49,081
Veux-tu aller te promener ?
74
00:04:54,801 --> 00:04:58,441
beaucoup de réflexion
75
00:04:58,521 --> 00:05:02,201
courir après les femmes et boire
76
00:05:02,281 --> 00:05:07,361
pour me dire la vérité
77
00:05:07,441 --> 00:05:09,601
78
00:05:09,681 --> 00:05:11,801
79
00:05:11,881 --> 00:05:12,961
Papa!
80
00:05:13,921 --> 00:05:17,321
81
00:05:17,401 --> 00:05:19,681
82
00:05:19,761 --> 00:05:23,041
83
00:05:23,401 --> 00:05:24,921
Il était temps, putain !
84
00:05:25,201 --> 00:05:27,761
Tu ne te réveilles pas facilement
de ce qu'il a fumé.
85
00:05:29,361 --> 00:05:30,401
Quelqu'un vous voit ?
86
00:05:30,481 --> 00:05:32,361
Je sais ce que je fais.
J'avais l'habitude de cambrioler des maisons.
87
00:05:34,921 --> 00:05:35,961
En fait...
88
00:05:36,801 --> 00:05:38,761
J'allais souvent à Sutton Coldfield.
89
00:05:42,801 --> 00:05:44,361
RÉGIME DU MOTEUR
90
00:05:46,561 --> 00:05:48,881
CHATAGE INDISTINCT
91
00:06:21,761 --> 00:06:23,201
Pas dans la voiture de ma mère.
92
00:06:25,081 --> 00:06:26,681
Est-ce que ta mère sait que tu as pris sa voiture ?
93
00:06:26,761 --> 00:06:28,961
Non, elle était au Rotary.
94
00:06:30,081 --> 00:06:32,321
Rotatif... wow.
95
00:06:34,081 --> 00:06:36,761
Mais j'ai demandé à mon père si ça allait
et il a dit oui.
96
00:06:39,561 --> 00:06:40,961
Même s'il est mort.
97
00:06:46,241 --> 00:06:49,201
Je parle toujours à mon père, même si
il est mort il y a deux ans.
98
00:06:51,921 --> 00:06:55,161
Peux-tu demander à ton père
si je peux fumer ?
99
00:06:58,801 --> 00:06:59,841
Jeannie....
100
00:06:59,921 --> 00:07:01,561
Nous formons un groupe ensemble
101
00:07:01,641 --> 00:07:03,281
mais nous ne savons pas vraiment
les uns les autres, n'est-ce pas ?
102
00:07:03,361 --> 00:07:05,081
Non.
- Eh bien...
103
00:07:05,401 --> 00:07:07,161
peut-être que nous devrions.
- Alors faisons-le.
104
00:07:08,241 --> 00:07:09,361
Mais pas de merde.
105
00:07:10,041 --> 00:07:12,241
Tu peux seulement dire des choses
que vous pouvez dire d'un seul souffle.
106
00:07:14,721 --> 00:07:16,601
Quelle couleur attendez-vous ?
107
00:07:17,041 --> 00:07:18,641
C'est important, d'accord ?
108
00:07:23,481 --> 00:07:24,681
Mon père est mort.
109
00:07:25,641 --> 00:07:29,281
Ma mère prend beaucoup de médicaments
pour la dépression et c'est dur.
110
00:07:30,921 --> 00:07:33,001
J'aimais une fille
dans ma classe mais ça a réussi.
111
00:07:34,121 --> 00:07:35,561
Je me coupe parfois.
112
00:07:38,361 --> 00:07:40,481
Je ne veux vraiment pas devenir ma mère.
113
00:07:54,401 --> 00:07:56,801
J'avais l'habitude de pénétrer par effraction dans les maisons
et fume cette merde.
114
00:07:57,921 --> 00:07:59,761
Ma mère a eu
la vie la plus dure qu'on puisse imaginer
115
00:07:59,841 --> 00:08:02,481
et je n'ai pas aidé mais je veux
fais quelque chose pour elle un jour.
116
00:08:04,041 --> 00:08:05,561
Je l'aime tellement...
ELLE RIANT
117
00:08:07,321 --> 00:08:08,961
Par contre, mon père...
118
00:08:12,441 --> 00:08:13,761
Et ton père ?
119
00:08:14,921 --> 00:08:16,681
Je ne perdrai pas mon souffle avec lui.
120
00:08:19,641 --> 00:08:21,721
Si nous nous disons
des choses sur nous-mêmes
121
00:08:21,801 --> 00:08:23,121
Je devrais te dire quelque chose d'important.
122
00:08:23,401 --> 00:08:24,881
Doit être d'un seul souffle.
123
00:08:25,121 --> 00:08:27,641
Avant que les feux ne redeviennent verts
ou nous serons ici toute la nuit.
124
00:08:27,721 --> 00:08:30,441
Non, non, c'est Dante,
des règles différentes, laissez-le rouler.
125
00:08:30,521 --> 00:08:31,921
J'emmerde les lumières.
126
00:08:32,201 --> 00:08:34,681
Si notre groupe réussit
127
00:08:35,081 --> 00:08:37,321
et si nous devenons riches
128
00:08:38,081 --> 00:08:39,681
et si j'achète une ferme
129
00:08:40,601 --> 00:08:43,121
et si pour une raison quelconque j'achète un cheval...
130
00:08:47,161 --> 00:08:48,241
Je l'appellerai Fiona.
131
00:08:54,561 --> 00:08:55,801
Ou Jeannie.
132
00:08:56,081 --> 00:08:57,881
ILS RIRE
133
00:08:57,961 --> 00:09:01,401
MUSIQUE : "Debout Margaret"
par The Beat
134
00:09:02,081 --> 00:09:05,441
reculez s'il vous plaît
135
00:09:05,601 --> 00:09:07,921
136
00:09:08,561 --> 00:09:11,161
137
00:09:11,241 --> 00:09:12,801
138
00:09:14,121 --> 00:09:15,601
LES SIRÈNES DISTANTES BLARENT
139
00:09:32,281 --> 00:09:35,561
Dante, où étais-tu, putain ?
- Nous avons répété.
140
00:09:36,761 --> 00:09:38,761
Dante, papa a été licencié
pour faute.
141
00:09:39,161 --> 00:09:41,161
Cela signifie donc pas de redondance
quand l'usine ferme.
142
00:09:41,241 --> 00:09:43,121
Il va mal, nous devons le retrouver.
143
00:09:46,001 --> 00:09:47,161
Êtes-vous f...
144
00:09:50,481 --> 00:09:51,961
C'est toi qui lui donne ce truc ?
145
00:09:52,321 --> 00:09:54,001
C'est Jeannie qui l'en a tiré.
146
00:09:54,081 --> 00:09:55,161
Dante, écoute.
147
00:09:55,241 --> 00:09:57,041
Nous devons fouiller le domaine,
tu comprends ?
148
00:09:57,401 --> 00:09:59,081
Je ne pense pas qu'il puisse y arriver.
149
00:10:00,921 --> 00:10:03,241
Écoutez, redressez-vous, soldat.
150
00:10:05,401 --> 00:10:06,481
JEANNE :
Nous irons avec lui.
151
00:10:07,321 --> 00:10:08,521
Dites-nous simplement où chercher.
152
00:10:14,601 --> 00:10:16,681
Écoute, prends ton petit
anges gardiens de l'église de papa.
153
00:10:16,761 --> 00:10:18,081
Il est peut-être allé là-bas.
154
00:10:18,481 --> 00:10:20,641
Il y a un endroit
il est plus probable qu'il se dirige.
155
00:10:22,961 --> 00:10:24,241
CRAPPER À LA PORTE
156
00:10:26,001 --> 00:10:27,921
claquer continue
157
00:10:30,641 --> 00:10:32,521
Monsieur Williams. Whoa, whoa, whoa !
- Fil!
158
00:10:32,601 --> 00:10:33,801
M. Williams, que faites-vous ?
159
00:10:33,881 --> 00:10:35,521
DEUCE RANDONNÉES
- M. Williams...
160
00:10:38,961 --> 00:10:40,241
M. Williams, que faites-vous ?
161
00:10:40,321 --> 00:10:42,521
J'ai besoin d'une bouteille de rhum.
162
00:10:43,521 --> 00:10:44,721
Bien?
163
00:10:57,561 --> 00:10:58,961
M. Williams, ne faites pas ça.
164
00:10:59,761 --> 00:11:02,321
Vous êtes arrivé jusqu'ici.
- Viens si loin ! Quelle partie ?
165
00:11:02,921 --> 00:11:05,081
Personne ne me dit rien
à propos d'aller loin !
166
00:11:05,761 --> 00:11:08,881
Tu sais, après 23 ans,
ils me donnent un avis de licenciement.
167
00:11:10,041 --> 00:11:12,161
Pour conduite violente et perturbatrice.
168
00:11:13,561 --> 00:11:14,721
Venez loin !
169
00:11:14,841 --> 00:11:16,601
IL BAISE LES DENTS
Vous ne savez rien.
170
00:11:18,721 --> 00:11:20,601
Où est la boisson forte, Errol ?
171
00:11:29,041 --> 00:11:30,241
Monsieur Williams.
172
00:11:31,401 --> 00:11:34,561
M. Williams, je me souviens quand j'étais enfant,
nous nous moquions tous de toi
173
00:11:35,521 --> 00:11:36,601
quand tu buvais.
174
00:11:36,801 --> 00:11:38,481
Ils te faisaient danser !
175
00:11:40,401 --> 00:11:42,001
Tu te souviens de ce que c'était ?
176
00:11:42,481 --> 00:11:44,281
Pour Grégoire et Dante
de te voir comme ça.
177
00:11:44,361 --> 00:11:46,201
Errol! Ferme ta bouche.
178
00:11:53,921 --> 00:11:55,601
Vous avez Jésus maintenant, M. Williams.
179
00:11:55,841 --> 00:11:57,681
J'emmerde le Rover, il y a d'autres boulots.
180
00:11:57,761 --> 00:11:59,841
Il n'y a pas d'autres emplois !
181
00:12:00,721 --> 00:12:03,001
Le gouvernement ferme Birmingham.
182
00:12:03,521 --> 00:12:05,561
Ils sont en train de tout fermer.
183
00:12:13,361 --> 00:12:17,281
Posez simplement la bouteille.
184
00:12:19,841 --> 00:12:20,841
Prier.
185
00:12:22,681 --> 00:12:23,641
Nous prierons ensemble.
186
00:12:25,921 --> 00:12:27,081
Notre Père...
187
00:12:27,641 --> 00:12:29,041
qui es au ciel.
188
00:12:29,201 --> 00:12:30,761
Je suis un putain de père.
189
00:12:31,081 --> 00:12:32,521
Que ton nom soit sanctifié.
190
00:12:36,001 --> 00:12:37,401
J'ai oublié le morceau suivant.
191
00:12:38,361 --> 00:12:40,681
Que ton nom soit sanctifié.
M. Williams, que se passe-t-il ensuite ?
192
00:12:55,841 --> 00:12:57,281
Que ton règne vienne.
193
00:13:00,841 --> 00:13:02,361
Que ta volonté soit faite.
194
00:13:03,881 --> 00:13:05,121
S'il te plaît...
195
00:13:14,801 --> 00:13:16,161
Que ta volonté soit faite.
196
00:13:17,201 --> 00:13:19,521
MUSIQUE : « Jezahel » de Shirley Bassey
197
00:13:24,161 --> 00:13:25,561
Que ta volonté soit faite.
198
00:13:33,041 --> 00:13:34,001
Papa?
199
00:13:34,921 --> 00:13:35,961
Papa, où es-tu ?
200
00:13:36,041 --> 00:13:39,361
tout au sud, à St. Amore
201
00:13:39,441 --> 00:13:42,361
202
00:13:44,641 --> 00:13:48,321
203
00:13:48,521 --> 00:13:51,161
204
00:13:51,281 --> 00:13:52,641
Papa!
205
00:13:53,241 --> 00:13:55,721
206
00:13:57,321 --> 00:13:59,961
207
00:14:01,721 --> 00:14:04,361
208
00:14:06,161 --> 00:14:08,241
209
00:14:08,401 --> 00:14:09,441
Dieu?
210
00:14:10,361 --> 00:14:13,201
C'est Dante,
et je ne suis d'aucune utilité.
211
00:14:16,121 --> 00:14:17,681
Vous devez prendre soin de lui.
212
00:14:21,721 --> 00:14:23,841
Il ne dit que du bien de toi.
213
00:14:24,561 --> 00:14:27,161
IL GROGNE
214
00:14:28,441 --> 00:14:31,081
215
00:14:32,641 --> 00:14:35,081
216
00:14:37,081 --> 00:14:39,481
217
00:14:40,561 --> 00:14:41,841
Que ta volonté soit faite.
218
00:14:43,761 --> 00:14:45,961
Dis-lui qu'il n'a pas besoin de travail chez Rover.
219
00:14:47,241 --> 00:14:48,161
Dante....
220
00:14:49,721 --> 00:14:51,281
ton père peut être notre chauffeur.
221
00:14:51,481 --> 00:14:54,961
Quand nous aurons une camionnette, il pourra conduire
la camionnette et nous emmène à des concerts.
222
00:14:57,401 --> 00:14:59,681
J'ai décidé de changer de nom
du groupe.
223
00:15:02,241 --> 00:15:05,281
On va s'appeler "Fuck the Factory".
224
00:15:06,521 --> 00:15:08,441
JEUX DE MUSIQUE ÉTOUFFÉE
225
00:15:28,081 --> 00:15:31,201
Alors, tu reviens avec moi ce soir ?
226
00:15:31,761 --> 00:15:32,881
J'ai un appartement.
227
00:15:34,041 --> 00:15:35,281
Je ne peux pas ce soir.
228
00:15:37,001 --> 00:15:38,481
Mais j'ai passé un bon moment.
229
00:15:39,081 --> 00:15:42,281
IL RIRE
Tu veux dire que tu aimes que je t'offre des boissons.
230
00:15:42,521 --> 00:15:43,761
Plus que ça.
231
00:15:50,601 --> 00:15:51,681
Vraiment?
232
00:15:54,681 --> 00:15:56,401
Savez-vous au moins qui je suis ?
233
00:15:56,721 --> 00:15:57,561
Non.
234
00:15:57,641 --> 00:15:58,681
Qui es-tu ?
235
00:16:01,961 --> 00:16:03,961
Je suis quelqu'un qui ne devrait vraiment pas être ici.
236
00:16:05,601 --> 00:16:06,721
Moi aussi.
237
00:16:09,681 --> 00:16:11,201
Écoute, j'ai un endroit.
238
00:16:11,601 --> 00:16:12,681
Je vis avec un ami.
239
00:16:13,001 --> 00:16:13,961
D'ACCORD.
240
00:16:14,041 --> 00:16:15,681
As-tu une feuille de papier et un stylo ?
241
00:16:15,801 --> 00:16:16,801
Ouais.
242
00:16:22,401 --> 00:16:23,481
D'ACCORD.
243
00:16:23,601 --> 00:16:24,841
Appartement cinq.
- Mm-hm.
244
00:16:24,921 --> 00:16:28,201
17 jardins Winstanley. Camden.
245
00:16:30,001 --> 00:16:32,481
Cloche supérieure. C'est au bord du canal.
246
00:16:33,481 --> 00:16:34,481
Comme c'est romantique.
247
00:16:34,561 --> 00:16:37,601
Ouais. J'y serai vendredi soir.
248
00:16:39,121 --> 00:16:41,441
Est-ce que je reçois un baiser de bonne nuit ?
249
00:16:48,321 --> 00:16:49,321
Je dois y aller.
250
00:16:50,121 --> 00:16:51,121
D'ACCORD.
251
00:16:51,761 --> 00:16:55,721
Euh, je te verrai vendredi... à dix heures.
252
00:16:56,401 --> 00:16:58,041
Ouais, vendredi à dix heures.
253
00:16:58,161 --> 00:16:59,241
D'ACCORD.
254
00:17:12,441 --> 00:17:13,561
CLIQUEZ SUR LES PORTES
255
00:17:19,281 --> 00:17:20,441
Il est interdit.
256
00:17:22,841 --> 00:17:23,921
Combien a-t-il eu ?
257
00:17:24,161 --> 00:17:26,361
Cela fait beaucoup de rhum après combien d'années ?
258
00:17:27,401 --> 00:17:28,441
Quatre ans.
259
00:17:30,481 --> 00:17:33,001
Le diable attend son moment
comme un tireur d'élite sur un toit.
260
00:17:35,801 --> 00:17:37,001
Ta famille, Virgile.
261
00:17:37,081 --> 00:17:38,161
Ta putain de famille.
262
00:17:38,241 --> 00:17:41,321
Ne parle pas de ma famille, Wire.
Ne parle jamais de ma famille, putain.
263
00:17:41,721 --> 00:17:44,601
Quand tu étais enfant, tu courais partout
le domaine comme un putain de chien sauvage
264
00:17:44,681 --> 00:17:46,281
ma mère t'a cuisiné des œufs et des chips
265
00:17:46,361 --> 00:17:49,361
et mon père s'est enfui
les hommes qui avaient besoin de garçons sauvages.
266
00:17:49,761 --> 00:17:52,921
Oui, ma famille est brisée en ce moment,
mais je vais le réparer.
267
00:17:55,121 --> 00:17:56,601
Je vais le réparer, putain.
268
00:17:59,401 --> 00:18:00,761
Virgil a un plan.
269
00:18:00,841 --> 00:18:02,921
Ouais. Virgil a un putain de plan.
270
00:18:03,001 --> 00:18:05,521
Tu sais que Robbie Carmen est après toi maintenant,
ainsi que la RA ?
271
00:18:05,601 --> 00:18:07,601
Allez, papa, sortons d'ici.
272
00:18:09,041 --> 00:18:09,921
Vous êtes doué.
273
00:18:10,001 --> 00:18:11,481
C'est encore un de leurs rêves.
274
00:18:11,601 --> 00:18:12,801
M'as-tu entendu, Virgile ?
275
00:18:14,001 --> 00:18:16,201
La RA a menacé de faire exploser
Le nouveau club de Robbie Carmen
276
00:18:16,281 --> 00:18:17,761
si tu tournes mal
277
00:18:17,841 --> 00:18:19,241
parce que c'était lui
qui vous a recommandé.
278
00:18:19,441 --> 00:18:22,681
Ouais, tu peux le dire à Robbie Carmen,
J'ai presque fini.
279
00:18:22,841 --> 00:18:24,881
Et il n’y aura pas de bombes à Birmingham.
280
00:18:25,681 --> 00:18:28,801
Tu peux lui dire,
J'ai un militaire qui fait une mission
281
00:18:28,881 --> 00:18:31,441
et après ça, j'aurai fini.
282
00:18:31,721 --> 00:18:33,041
Que ta volonté soit faite.
283
00:18:37,881 --> 00:18:39,001
Merci d'avoir essayé.
284
00:18:40,041 --> 00:18:40,921
Allez.
285
00:18:41,521 --> 00:18:42,601
Allez.
286
00:19:02,801 --> 00:19:05,641
Bardon, je jure devant Dieu,
quel endroit ce Soho est.
287
00:19:05,921 --> 00:19:07,321
Juste assis ici
288
00:19:07,801 --> 00:19:10,121
J'ai vu quelques sites
Je ne vais pas oublier.
289
00:19:19,721 --> 00:19:21,081
C'est fait, mon fils ?
290
00:19:29,121 --> 00:19:30,321
C'est définitivement lui ?
291
00:19:31,921 --> 00:19:33,081
Ouais, c'était lui.
292
00:19:33,521 --> 00:19:34,801
Et c'est vous qui avez fait l'arrangement ?
293
00:19:38,321 --> 00:19:39,961
Il sera au bord du canal vendredi ?
294
00:19:40,201 --> 00:19:41,801
Vendredi soir, dix heures.
295
00:19:44,241 --> 00:19:46,881
Et quand il est au bord du canal,
votre peuple peut lui mettre une balle dans la tête.
296
00:19:48,401 --> 00:19:50,881
Pas mon peuple, notre peuple.
297
00:19:52,881 --> 00:19:55,321
Et puis son corps sera
emporté avec les détritus.
298
00:20:03,521 --> 00:20:06,081
Je suis vraiment désolé d'avoir dû te mettre
à travers ça, Bardon.
299
00:20:06,601 --> 00:20:08,081
Vous savez quoi? Il allait bien.
300
00:20:09,121 --> 00:20:10,321
Il était quoi, maintenant ?
301
00:20:10,401 --> 00:20:11,641
C'est un être humain.
302
00:20:12,681 --> 00:20:13,801
Vous savez ce qu'il est.
303
00:20:14,001 --> 00:20:14,961
Qu'est-ce qu'il est ?
304
00:20:15,041 --> 00:20:17,721
C'est l'un des ingénieurs
de la stratégie qui affame nos héros
305
00:20:17,801 --> 00:20:19,841
à mort dans les putains de H Blocks !
306
00:20:21,321 --> 00:20:23,321
Un autre homme bien est mort il y a deux jours.
307
00:20:23,721 --> 00:20:27,281
Il est membre du gouvernement britannique
et cela fait de lui une cible légitime.
308
00:20:27,521 --> 00:20:29,921
Le Haut Commandement a réalisé
cette propriété qui fait exploser
309
00:20:30,001 --> 00:20:32,361
et tuer leurs soldats n'a aucun effet.
310
00:20:33,241 --> 00:20:34,441
Vous devez les tuer.
311
00:20:35,081 --> 00:20:37,361
Et puis ils vont baiser
entends-le sonner, d'accord.
312
00:20:41,161 --> 00:20:42,361
Et tu as joué ton rôle
313
00:20:42,441 --> 00:20:45,721
dans une volée de tirs de riposte
de leur assaut meurtrier.
314
00:20:49,841 --> 00:20:51,241
Vous savez, dans le club...
315
00:20:52,921 --> 00:20:54,561
dans les lumières clignotantes...
316
00:20:56,041 --> 00:20:58,121
cette putain de musique disco horrible...
317
00:21:01,401 --> 00:21:03,201
sur la piste de danse, j'ai vu Nan.
318
00:21:06,961 --> 00:21:09,561
J'ai vu Nan debout là, me regardant
319
00:21:09,881 --> 00:21:12,001
pendant que je riais et plaisantais avec un homme
320
00:21:12,081 --> 00:21:13,881
dont j'organisais la mort...
321
00:21:15,401 --> 00:21:16,961
et organiser...
322
00:21:17,761 --> 00:21:19,241
et s'assurer...
323
00:21:24,241 --> 00:21:25,801
et elle m'a regardé.
324
00:21:32,001 --> 00:21:34,041
Et elle s'est retournée et s'est éloignée.
325
00:21:34,561 --> 00:21:36,761
MUSIQUE : "Celui que j'aime"
326
00:21:42,761 --> 00:21:44,001
C'est le matin, mon fils.
327
00:21:45,081 --> 00:21:46,041
Vous avez bien fait.
328
00:21:47,881 --> 00:21:50,921
Retournons à Coventry
avant le début du trafic.
329
00:21:56,561 --> 00:22:01,881
330
00:22:02,281 --> 00:22:08,001
331
00:22:08,681 --> 00:22:10,801
332
00:22:11,481 --> 00:22:13,881
333
00:22:14,481 --> 00:22:18,561
334
00:22:22,001 --> 00:22:23,121
Pas.
335
00:22:24,041 --> 00:22:25,041
Quoi?
336
00:22:26,281 --> 00:22:29,641
Partout où Dieu vit,
il y a une acoustique brillante.
337
00:22:31,081 --> 00:22:32,961
Il doit vraiment aimer la musique.
338
00:22:37,841 --> 00:22:38,921
LA PORTE S'OUVRE
339
00:22:55,321 --> 00:22:57,761
GRÉGOIRE :
OK, papa, Dante.
340
00:22:59,001 --> 00:23:00,361
je serai rapide
341
00:23:00,761 --> 00:23:02,521
mais je dois vous parler à tous les deux.
342
00:23:03,281 --> 00:23:05,441
Je te parlerai en mon nom
343
00:23:06,401 --> 00:23:07,481
et au nom...
344
00:23:09,961 --> 00:23:10,961
de notre mère.
345
00:23:11,801 --> 00:23:14,001
Ouais, baisse ta putain de tête.
346
00:23:14,081 --> 00:23:17,041
Gregory, fais attention à ton langage
à cet endroit...
347
00:23:17,121 --> 00:23:19,121
Dit le traître de toutes les promesses.
348
00:23:20,481 --> 00:23:21,601
Chercher...
349
00:23:23,121 --> 00:23:25,401
parce que je vais vous dire à tous les deux votre avenir.
350
00:23:26,681 --> 00:23:27,961
Notre avenir.
351
00:23:40,561 --> 00:23:41,641
OK, maman...
352
00:23:43,721 --> 00:23:45,441
regarde ton mari
353
00:23:46,881 --> 00:23:48,161
et ton fils.
354
00:23:51,361 --> 00:23:53,961
Une putain de petite chenille
dans notre ADN familial
355
00:23:54,041 --> 00:23:56,761
parfois des ailes poussent,
se transforme en papillon de nuit
356
00:23:56,841 --> 00:24:00,361
qui vole dans la nuit et mène
notre lignée vers le danger et la dépendance.
357
00:24:01,321 --> 00:24:02,281
Dante.
358
00:24:03,081 --> 00:24:04,201
Toi d'abord.
359
00:24:04,561 --> 00:24:05,761
Devant Dieu...
360
00:24:06,481 --> 00:24:08,601
dis à maman ce que tu as été
faire à vous-même.
361
00:24:17,441 --> 00:24:18,321
J'ai fumé.
362
00:24:19,601 --> 00:24:22,881
Si je t'entends dire que tu as fumé de la ganja,
je vais te tuer maintenant.
363
00:24:23,121 --> 00:24:24,881
Pas de ganja en fait, papa.
364
00:24:28,281 --> 00:24:30,601
C'était du jardin,
mais je pense que c'était de l'héroïne.
365
00:24:30,681 --> 00:24:32,361
Attends, tu as fumé quoi ?
366
00:24:32,481 --> 00:24:33,641
Je vais te tuer encore plus...
367
00:24:33,721 --> 00:24:37,001
Pot. Bouilloire. Noir.
368
00:24:37,321 --> 00:24:38,401
Asseyez-vous, Dante.
369
00:24:38,721 --> 00:24:40,641
Dis à maman ce que tu as fait hier soir.
370
00:24:48,561 --> 00:24:51,001
Brenda, ma belle chérie, je, euh...
371
00:24:54,001 --> 00:24:57,841
J'ai rompu un vœu que j'avais fait sur ton âme éternelle.
372
00:24:58,841 --> 00:25:00,041
GRÉGOIRE :
Tu es une blague.
373
00:25:01,201 --> 00:25:03,361
Et Dante, tu es une blague.
374
00:25:04,521 --> 00:25:06,361
Je suis aussi une blague...
375
00:25:06,961 --> 00:25:09,961
rendu hilarant
par mes nombreuses contradictions.
376
00:25:11,041 --> 00:25:12,361
Mais la plaisanterie est terminée.
377
00:25:12,641 --> 00:25:16,241
Après l'arrestation de papa, je suis resté éveillé
deux nuits et j'ai écrit une chanson
378
00:25:17,001 --> 00:25:18,641
à propos de ce qui s'est passé.
379
00:25:19,321 --> 00:25:22,601
À propos de gens comme nous,
sur qui nous sommes et comment nous vivons.
380
00:25:23,641 --> 00:25:24,961
Je rejoins le groupe.
381
00:25:25,121 --> 00:25:28,041
Je travaillerai dans les coulisses
pour assurer le succès du groupe.
382
00:25:28,121 --> 00:25:29,961
Gregory, es-tu sûr d'avoir écrit ceci ?
383
00:25:30,321 --> 00:25:33,201
"Sur le pont
sa main gelée écrit la vérité.
384
00:25:34,041 --> 00:25:35,401
Est-ce à propos de moi ?
- Je m'assurerai aussi
385
00:25:35,481 --> 00:25:38,041
que personne ne te donne de substances
ça peut couper les ailes
386
00:25:38,121 --> 00:25:39,561
d'un si beau papillon.
387
00:25:39,641 --> 00:25:42,121
Et nous faisons ça sans la femme
qui a donné de la drogue à Dante.
388
00:25:42,761 --> 00:25:44,161
On vire le batteur, oui ?
389
00:25:44,241 --> 00:25:45,161
Convenu.
390
00:25:45,241 --> 00:25:47,361
Si nous prenons des votes,
nous avons besoin de Bardon ici.
391
00:25:47,521 --> 00:25:49,961
Bardon est occupé mais il reviendra.
392
00:25:50,041 --> 00:25:51,841
Comment tu sais ça ?
- Règle de bande numéro un.
393
00:25:52,081 --> 00:25:55,001
Nous ne posons pas de questions
sur ce que je sais et comment je le sais.
394
00:25:55,081 --> 00:25:56,401
Mais Bardon reviendra.
395
00:25:57,121 --> 00:25:58,961
DEUX :
Je ne chante pas vraiment, et...
396
00:26:00,681 --> 00:26:03,921
Je ne joue d'aucun instrument,
je suis trop vieux pour tout ça.
397
00:26:04,401 --> 00:26:05,761
Que vais-je faire ?
398
00:26:05,841 --> 00:26:06,961
Tout est décidé.
399
00:26:11,281 --> 00:26:12,201
Papa...
400
00:26:13,801 --> 00:26:15,361
tu vas conduire la camionnette.
401
00:26:22,761 --> 00:26:23,841
Et euh...
402
00:26:26,361 --> 00:26:28,681
Estella va être
ça fait aussi partie de ça ?
403
00:26:28,961 --> 00:26:31,761
Votre nouvel amour est notre cœur et notre âme.
404
00:26:33,441 --> 00:26:35,801
Et je pense qu'il y aura des moments
avant que tu aies besoin d'elle.
405
00:26:36,041 --> 00:26:37,561
ESTELLA CHANTE :
406
00:26:37,681 --> 00:26:39,001
GRÉGOIRE :
Besoin les uns des autres.
407
00:26:39,121 --> 00:26:40,641
408
00:26:40,761 --> 00:26:42,641
GRÉGOIRE :
Protégez-vous du tireur d'élite sur le toit.
409
00:26:42,761 --> 00:26:46,761
ça va aller
410
00:26:48,761 --> 00:26:50,641
411
00:26:51,961 --> 00:26:53,761
412
00:26:55,681 --> 00:27:00,041
ça va aller
413
00:27:02,361 --> 00:27:04,321
414
00:27:05,401 --> 00:27:07,921
415
00:27:08,721 --> 00:27:10,721
416
00:27:11,921 --> 00:27:14,121
417
00:27:15,401 --> 00:27:17,561
418
00:27:18,521 --> 00:27:21,241
419
00:27:21,881 --> 00:27:26,841
c'est mon message pour toi
420
00:27:28,601 --> 00:27:33,121
421
00:27:35,561 --> 00:27:39,841
ça va aller
422
00:27:41,601 --> 00:27:43,521
423
00:27:44,841 --> 00:27:46,641
424
00:27:48,481 --> 00:27:50,121
425
00:27:50,961 --> 00:27:52,961
426
00:27:59,681 --> 00:28:01,761
427
00:28:03,001 --> 00:28:04,801
428
00:28:04,921 --> 00:28:07,921
Nan, je te jure que c'est la fin de ça,
et le début de quelque chose de nouveau.
429
00:28:08,001 --> 00:28:12,841
430
00:28:14,441 --> 00:28:16,161
431
00:28:17,561 --> 00:28:20,001
432
00:28:20,681 --> 00:28:26,121
c'est mon message pour toi
433
00:28:32,361 --> 00:28:33,321
Qu'est ce que c'est?
434
00:28:34,681 --> 00:28:36,161
Un temps et un lieu.
435
00:28:39,521 --> 00:28:41,801
Ils m'ont utilisé pour lancer une enquête sur un député.
436
00:28:43,281 --> 00:28:45,081
Secrétaire du Cabinet pour l'Irlande du Nord.
437
00:28:47,521 --> 00:28:51,201
Le bataillon de Londres a appris que Coventry
avaient un joli garçon dans leurs rangs.
438
00:28:54,441 --> 00:28:55,961
J'ai trahi un homme avec un baiser.
439
00:28:59,641 --> 00:29:01,001
Comme Judas.
440
00:29:06,121 --> 00:29:08,241
Que fera la succursale
avec ces informations ?
441
00:29:09,401 --> 00:29:11,641
Ils s'assureront
l'honorable député
442
00:29:11,721 --> 00:29:13,521
n'assiste pas au rendez-vous.
443
00:29:14,121 --> 00:29:15,321
Tellement bien joué.
444
00:29:15,401 --> 00:29:16,681
Vous avez sauvé une vie.
445
00:29:30,921 --> 00:29:34,761
Si le député ne se présente pas, le RA
saura que Coventry a un informateur.
446
00:29:35,201 --> 00:29:36,441
Ils le savent déjà.
447
00:29:37,201 --> 00:29:38,961
Ils le savent parce que je le leur ai dit.
448
00:29:39,041 --> 00:29:41,801
Je leur ai dit qu'ils avaient un informateur
sous le nom de Citronnelle.
449
00:29:42,041 --> 00:29:43,881
Un nom que j'ai inventé moi-même.
450
00:29:44,241 --> 00:29:46,201
Et quand le coup ne se produit pas
451
00:29:46,641 --> 00:29:48,601
ce sera moi qui dirai "je te l'avais bien dit".
452
00:29:49,401 --> 00:29:50,761
C'était l'appât.
453
00:29:52,641 --> 00:29:54,081
Maintenant pour le crochet.
454
00:29:55,521 --> 00:29:56,681
Quel crochet ?
455
00:29:57,481 --> 00:29:59,721
Quand ils sont sûrs
que la citronnelle existe
456
00:29:59,961 --> 00:30:02,361
ils voudront que je leur dise
qui est la citronnelle.
457
00:30:02,561 --> 00:30:04,161
Quel nom allez-vous donner ?
458
00:30:04,441 --> 00:30:06,321
Celui que la branche veut que je nomme.
459
00:30:07,481 --> 00:30:09,561
Celui que tu nommes
recevra une balle dans la tête.
460
00:30:09,801 --> 00:30:11,601
Je dirais que c'est une hypothèse juste.
461
00:30:17,161 --> 00:30:18,561
Et s'ils te demandaient de m'appeler papa ?
462
00:30:18,641 --> 00:30:21,481
Le gouvernement britannique aura
aucun intérêt à me débarrasser de ton père.
463
00:30:21,841 --> 00:30:25,241
Ils veulent garder ton père en place
car, selon son dossier
464
00:30:25,321 --> 00:30:29,641
il est émotif, vulnérable
et plutôt inutile.
465
00:30:33,241 --> 00:30:34,401
Si le travail que nous avons fait est suffisant
466
00:30:34,481 --> 00:30:36,761
alors toi et moi pouvons commencer
en se concentrant sur le F.T.F.
467
00:30:37,281 --> 00:30:38,801
C'est quoi le F.T.F ?
468
00:30:39,321 --> 00:30:41,081
C'est le nouveau nom de notre groupe.
469
00:30:41,321 --> 00:30:42,441
"Notre" groupe ?
470
00:30:42,521 --> 00:30:44,561
Ouais. J'ai entendu vos cassettes.
471
00:30:44,961 --> 00:30:48,121
Vous êtes doué. Mais je réalise,
tu as besoin d'un adulte.
472
00:30:49,321 --> 00:30:51,601
Nous avons commencé le groupe
donc nous n'avons pas eu à grandir.
473
00:30:52,441 --> 00:30:54,921
Le nom de notre groupe est "Fuck the Factory".
474
00:30:55,201 --> 00:30:56,321
Laissez-moi deviner.
475
00:30:56,921 --> 00:30:58,161
L'idée de Dante ?
476
00:30:58,321 --> 00:30:59,401
L'idée de Dante.
477
00:31:00,801 --> 00:31:02,321
Et tu es notre leader.
478
00:31:03,121 --> 00:31:05,961
Si ton joli visage est assez bien
pour l'IRA alors...
479
00:31:06,041 --> 00:31:07,841
c'est assez bien
pour Top of the Pops.
480
00:31:12,041 --> 00:31:14,281
J'apporterai cette information à la succursale
481
00:31:14,601 --> 00:31:16,921
et affirmer que nous avons atteint notre objectif.
482
00:31:17,841 --> 00:31:19,241
Rentre chez toi, Bardon.
483
00:31:19,681 --> 00:31:20,721
Vous avez terminé.
484
00:31:21,041 --> 00:31:23,041
Peut laisser le matériel de pêche derrière lui.
485
00:31:23,401 --> 00:31:26,481
J'espère que toi et moi
je n'aurai plus jamais besoin d'aller pêcher.
486
00:31:28,721 --> 00:31:29,961
Avec un peu de chance.
487
00:31:39,041 --> 00:31:41,041
As-tu attrapé quelque chose, mon fils ?
488
00:31:44,241 --> 00:31:45,921
Non.
- Je pense que oui.
489
00:31:47,681 --> 00:31:48,841
Qui es-tu?
490
00:31:49,081 --> 00:31:51,281
Je pense que tu es un très
bon pêcheur, jeune homme.
491
00:31:52,241 --> 00:31:54,081
Je suis sûr que nous nous reverrons.
492
00:31:59,761 --> 00:32:01,881
STRUMS DE GUITARE
493
00:32:19,561 --> 00:32:20,721
Écoutez ça.
494
00:32:31,241 --> 00:32:33,921
495
00:32:34,801 --> 00:32:38,121
496
00:32:39,681 --> 00:32:41,481
497
00:32:42,601 --> 00:32:46,801
498
00:32:47,121 --> 00:32:50,001
499
00:32:50,081 --> 00:32:54,001
que je peux respirer
500
00:32:54,801 --> 00:32:56,881
501
00:32:57,441 --> 00:33:00,241
502
00:33:02,001 --> 00:33:03,001
C'est ça.
503
00:33:03,081 --> 00:33:04,401
C'est tout ce que j'ai jusqu'à présent.
504
00:33:06,921 --> 00:33:08,481
"J'emmerde l'usine" ?
505
00:33:08,881 --> 00:33:09,961
Vraiment?
506
00:33:10,241 --> 00:33:13,321
J'allais nous appeler "M6" mais je ne l'ai pas fait
je veux y introduire ma religion.
507
00:33:16,601 --> 00:33:19,121
Je ne sais pas pourquoi j'essaye d'avoir
conversations normales avec toi, Dante.
508
00:33:20,961 --> 00:33:22,561
Fiona nous a donc rejoint.
509
00:33:23,681 --> 00:33:25,481
Elle est plutôt bonne à la basse.
510
00:33:26,521 --> 00:33:28,641
Mais quelqu'un d'autre est parti.
511
00:33:30,201 --> 00:33:31,201
OMS?
512
00:33:31,801 --> 00:33:32,881
Qui reste-t-il ?
513
00:33:34,001 --> 00:33:36,081
Tu n'as pas écouté
aux paroles de la chanson, n'est-ce pas ?
514
00:33:36,161 --> 00:33:38,081
J'ai pas mal de choses en tête.
515
00:33:39,601 --> 00:33:43,281
La chanson s'appelle,
"Adieu à Matty et ses fleurs".
516
00:33:44,081 --> 00:33:45,921
Aucun toxicomane n'est autorisé dans le groupe.
517
00:33:46,001 --> 00:33:48,121
Qu’en est-il des gens qui font tuer des gens ?
518
00:33:49,081 --> 00:33:50,801
Je ne sais pas, demande à Jeannie.
519
00:33:51,841 --> 00:33:53,641
Elle semble avoir beaucoup de règles.
520
00:33:54,721 --> 00:33:58,481
Et avec Fiona à la basse à ses côtés,
ils sont à peu près responsables de tout.
521
00:33:59,281 --> 00:34:00,321
Sauf pour les mots.
522
00:34:07,881 --> 00:34:09,121
Essayons cette chanson sur Matty.
523
00:34:22,441 --> 00:34:24,681
JEUX DE GROUPE
524
00:34:28,881 --> 00:34:31,441
525
00:34:32,081 --> 00:34:35,681
526
00:34:36,881 --> 00:34:39,161
527
00:34:39,561 --> 00:34:43,761
sur les bords plus
528
00:34:44,081 --> 00:34:46,401
529
00:34:46,921 --> 00:34:50,481
530
00:34:51,601 --> 00:34:53,401
531
00:34:53,841 --> 00:34:56,481
532
00:34:57,081 --> 00:34:59,761
533
00:35:01,001 --> 00:35:03,001
534
00:35:04,041 --> 00:35:06,601
535
00:35:06,681 --> 00:35:10,721
536
00:35:12,801 --> 00:35:15,161
537
00:35:15,721 --> 00:35:19,041
538
00:35:19,841 --> 00:35:23,121
539
00:35:23,681 --> 00:35:27,601
-
540
00:35:27,921 --> 00:35:32,121
ça tire sur les ficelles
541
00:35:32,601 --> 00:35:34,281
542
00:35:34,361 --> 00:35:37,881
la danse la plus sombre
543
00:35:38,121 --> 00:35:41,041
jusqu'à ce que je rate ma chance
544
00:35:41,121 --> 00:35:43,561
545
00:35:44,641 --> 00:35:46,521
546
00:35:48,241 --> 00:35:50,361
547
00:35:50,441 --> 00:35:54,081
548
00:36:04,361 --> 00:36:05,561
Jamais plus.
549
00:36:06,081 --> 00:36:09,121
Pas besoin, plus jamais.
550
00:36:10,721 --> 00:36:12,361
551
00:36:12,441 --> 00:36:16,401
et je viens te chercher
552
00:36:17,921 --> 00:36:22,721
nous serons tous les deux baisés
553
00:36:22,961 --> 00:36:24,761
554
00:36:24,841 --> 00:36:27,441
555
00:36:28,041 --> 00:36:30,281
556
00:36:31,881 --> 00:36:34,321
557
00:36:34,401 --> 00:36:37,841
558
00:36:49,281 --> 00:36:51,521
On m'a dit qu'elle avait un visiteur.
559
00:36:52,201 --> 00:36:54,121
J'avais une vilaine image dans ma tête
560
00:36:54,921 --> 00:36:57,001
mais maintenant je vois que c'est réel.
561
00:36:57,081 --> 00:37:00,641
Eamonn,
nous ne pouvons pas parler avec une arme à feu entre nous.
562
00:37:00,721 --> 00:37:04,721
Elle est... ma... femme.
563
00:37:05,921 --> 00:37:06,761
Non.
564
00:37:07,321 --> 00:37:08,681
Pas une femme.
565
00:37:10,241 --> 00:37:11,801
Une femme en exil.
566
00:37:13,761 --> 00:37:16,001
Je suis exilé, Eamonn.
567
00:37:17,281 --> 00:37:21,281
Je suis ici dans le seau à côté
l'autoroute où tu m'as jeté.
568
00:37:22,001 --> 00:37:23,121
Espèce de saleté.
569
00:37:23,201 --> 00:37:24,321
Eamonn.
- Faire taire.
570
00:37:24,961 --> 00:37:26,281
Je vais parler.
571
00:37:28,281 --> 00:37:29,561
J'ai quelqu'un.
572
00:37:30,641 --> 00:37:33,081
Vous êtes bénévole, Eamonn.
573
00:37:33,561 --> 00:37:37,641
Tu choisis la cause plutôt que toi chaque jour
et je respecte votre choix.
574
00:37:38,441 --> 00:37:39,921
Maintenant tu peux me tirer dessus
ou lui tirer dessus.
575
00:37:41,241 --> 00:37:42,681
Quelqu'un sera mort.
576
00:37:43,841 --> 00:37:47,361
Le bataillon vous reniera pour
utiliser une arme à des fins insignifiantes
577
00:37:47,441 --> 00:37:49,241
et attirer l'attention sur vous-même.
578
00:37:53,721 --> 00:37:57,801
Je ne veux pas que tes hommes regardent
mon lieu d'exil.
579
00:37:59,441 --> 00:38:02,481
Reposez-les et laissez-moi tranquille.
580
00:38:03,961 --> 00:38:05,921
Nous avons fait nos choix.
581
00:38:08,841 --> 00:38:10,641
Allez vous battre pour votre pays.
582
00:38:11,881 --> 00:38:14,401
Allez vous battre
pour les hommes morts de faim.
583
00:38:15,521 --> 00:38:17,881
Ne vous battez pas pour la mère de votre fils.
584
00:38:26,721 --> 00:38:28,561
IL Murmure
585
00:38:34,081 --> 00:38:35,561
Eamonn....
- Je le ferai !
586
00:38:38,681 --> 00:38:39,721
COUP DE FUSIL
587
00:38:44,601 --> 00:38:45,521
Là.
588
00:38:46,321 --> 00:38:48,321
Vous avez parlé avec votre vraie voix.
589
00:38:49,801 --> 00:38:50,961
Maintenant, sortez.
590
00:39:07,961 --> 00:39:09,001
CLIQUEZ SUR LES PORTES
591
00:39:14,601 --> 00:39:17,241
Sur une échelle de un à dix,
à quel point as-tu envie de boire un verre en ce moment ?
592
00:39:17,481 --> 00:39:18,681
Dix.
593
00:39:19,161 --> 00:39:20,241
Vingt.
594
00:39:20,961 --> 00:39:22,441
Une centaine.
595
00:39:23,161 --> 00:39:25,681
Alors habillons-nous, monte dans ton van
596
00:39:26,481 --> 00:39:28,401
et conduire jusqu'à l'endroit où sont nos enfants.
597
00:39:28,521 --> 00:39:31,281
Nous pouvons occuper nos esprits
avec leurs aventures idiotes.
598
00:39:31,561 --> 00:39:32,681
Ça va ?
599
00:39:33,001 --> 00:39:34,081
IL SOUPIRE
600
00:39:35,321 --> 00:39:36,401
ELLE SOUPIRE
601
00:39:42,641 --> 00:39:43,801
J'ai une note...
602
00:39:47,001 --> 00:39:48,561
poussé à travers ma porte...
603
00:39:51,761 --> 00:39:52,721
disant de rester à l'écart.
604
00:39:56,521 --> 00:39:59,201
Pour mémoire,
à celui qui a écrit la note...
605
00:39:59,961 --> 00:40:01,081
ELLE RIANT
606
00:40:02,961 --> 00:40:05,921
...le mot « stupéfiants » se termine par un « ics ».
607
00:40:06,441 --> 00:40:07,961
Ne se termine pas par un "X".
608
00:40:11,841 --> 00:40:13,161
Ça a l'air cool écrit de cette façon.
609
00:40:13,441 --> 00:40:15,481
Ce serait un bon nom pour un groupe, non ?
610
00:40:18,961 --> 00:40:20,041
Dante....
611
00:40:24,201 --> 00:40:25,401
Je suis désolé.
612
00:40:31,561 --> 00:40:33,361
Je suis venu ici parce que, euh...
613
00:40:36,401 --> 00:40:38,521
J'aime beaucoup la musique que vous jouez.
614
00:40:40,841 --> 00:40:42,121
Dante, j'ai vraiment...
615
00:40:44,281 --> 00:40:45,961
J'adore les chansons que tu écris.
616
00:40:48,481 --> 00:40:51,041
Alors, j'ai fait un peu de jardinage.
617
00:40:54,761 --> 00:40:56,241
J'ai éliminé les mauvaises herbes.
618
00:41:00,521 --> 00:41:02,041
Je suis abstinent depuis six jours.
619
00:41:02,281 --> 00:41:04,601
Comment saviez-vous
on répétait ce soir ?
620
00:41:07,961 --> 00:41:10,721
Je viens ici tous les soirs
depuis que j'ai reçu la note.
621
00:41:13,361 --> 00:41:15,601
Prenez le bus. Retour en auto-stop.
622
00:41:16,041 --> 00:41:17,921
D'ACCORD. Votons.
623
00:41:18,001 --> 00:41:20,241
Très bien, bien avant de voter
Je veux juste souligner...
624
00:41:20,321 --> 00:41:21,801
Ceux qui veulent qu’elle parte, lèvent la main.
625
00:41:21,881 --> 00:41:23,281
Je tiens à souligner...
626
00:41:24,441 --> 00:41:26,921
que la plupart des chansons que ce groupe chante...
627
00:41:30,961 --> 00:41:32,481
ils parlent de rédemption.
628
00:41:36,601 --> 00:41:39,081
Ce groupe est un canot de sauvetage pour chacun d'entre vous.
629
00:41:43,921 --> 00:41:45,201
C'est pour moi aussi.
630
00:41:48,961 --> 00:41:50,561
Puis-je faire une suggestion ?
631
00:41:52,161 --> 00:41:53,921
Vous enregistrez une chanson avec Matty
632
00:41:54,481 --> 00:41:56,681
puis compare-le à une chanson
vous avez enregistré sans elle.
633
00:41:57,201 --> 00:42:00,401
Puis en fonction de la force
de ce que nous entendons, nous procédons à un vote.
634
00:42:03,001 --> 00:42:04,001
Convenu.
635
00:42:10,241 --> 00:42:11,121
CLIQUEZ SUR LES PORTES
636
00:42:15,201 --> 00:42:16,481
Nous ferons "Pélicans".
637
00:42:18,081 --> 00:42:19,321
Désolé, nous sommes en retard.
638
00:42:20,081 --> 00:42:21,681
La circulation était épouvantable.
639
00:42:23,361 --> 00:42:24,601
"Pélicans".
640
00:42:25,361 --> 00:42:26,201
D'ACCORD.
641
00:42:41,961 --> 00:42:43,641
642
00:42:43,881 --> 00:42:45,401
643
00:42:47,201 --> 00:42:48,921
644
00:42:49,721 --> 00:42:51,601
645
00:42:52,521 --> 00:42:53,881
646
00:42:53,961 --> 00:42:56,481
647
00:42:57,961 --> 00:42:59,961
648
00:43:00,081 --> 00:43:01,601
649
00:43:02,161 --> 00:43:03,441
650
00:43:04,001 --> 00:43:06,481
651
00:43:07,601 --> 00:43:11,321
652
00:43:13,761 --> 00:43:18,801
653
00:43:19,001 --> 00:43:24,041
654
00:43:26,601 --> 00:43:29,921
deux pieds dans la terre
655
00:43:30,001 --> 00:43:33,961
mes plumes dans le vent
656
00:43:34,281 --> 00:43:35,281
657
00:43:36,801 --> 00:43:38,001
658
00:43:39,521 --> 00:43:40,521
659
00:43:42,041 --> 00:43:43,521
660
00:43:45,601 --> 00:43:47,401
Laissez-le se rapprocher.
661
00:43:50,761 --> 00:43:52,361
Je ne peux pas en être sûr.
662
00:43:54,281 --> 00:43:55,961
Non, ce n'est pas lui.
663
00:43:57,121 --> 00:43:59,481
664
00:44:00,161 --> 00:44:02,681
665
00:44:02,801 --> 00:44:05,121
666
00:44:06,841 --> 00:44:08,241
ELLE RUGIT
667
00:44:12,241 --> 00:44:13,401
Deux heures de retard.
668
00:44:15,561 --> 00:44:16,881
Il ne viendra pas.
669
00:44:22,761 --> 00:44:24,321
Il ne viendrait jamais.
670
00:44:36,041 --> 00:44:38,081
Virgil, tu as vraiment merdé cette fois.
671
00:44:38,201 --> 00:44:39,521
Je veux dire vraiment foutu.
672
00:44:40,961 --> 00:44:42,281
Mais ça a l'air bien ici.
673
00:44:44,041 --> 00:44:45,721
Tu es tellement dans la merde.
674
00:44:51,161 --> 00:44:53,081
Ne leur montre pas que tu as peur.
675
00:45:01,481 --> 00:45:02,561
Virgile.
676
00:45:04,681 --> 00:45:06,041
Vous connaissez ces gens.
677
00:45:06,521 --> 00:45:07,921
Je connais ces gens.
678
00:45:08,641 --> 00:45:09,961
Mais est-ce qu'on vous connaît ?
679
00:45:10,321 --> 00:45:12,201
Puis-je le dire, putain ?
680
00:45:16,041 --> 00:45:18,041
Puis-je lui dire ce qu'il y a dans la mallette ?
681
00:45:18,281 --> 00:45:19,401
Pourquoi pas?
682
00:45:20,241 --> 00:45:21,801
Cela concentrera son esprit.
683
00:45:22,361 --> 00:45:24,241
Mais je suppose qu'à l'intérieur de la mallette
684
00:45:24,321 --> 00:45:27,241
il y a 20 à 30 livres
d'explosif plastique Semtex.
685
00:45:27,641 --> 00:45:31,081
Un réveil, des fils et un détonateur.
686
00:45:31,481 --> 00:45:33,721
Et le temps est probablement fixé
à une époque très effrayante.
687
00:45:33,801 --> 00:45:35,241
Parfois très proche.
688
00:45:35,401 --> 00:45:36,481
Dans dix minutes.
689
00:45:36,561 --> 00:45:39,201
Ils me punissent de vous avoir recommandé.
690
00:45:39,281 --> 00:45:41,081
Vous avez 15 minutes, Virgile.
691
00:45:41,521 --> 00:45:44,481
Ou Grégoire. Soldat ou espion.
692
00:45:44,561 --> 00:45:47,241
Informateur ou herbe
ou peu importe ce que tu es.
693
00:45:50,481 --> 00:45:52,121
Il est maintenant 14 minutes.
694
00:45:53,601 --> 00:45:54,761
Parlez-leur
695
00:45:55,721 --> 00:45:59,121
et s'il te plaît, dis-moi que tu sais
de quoi ils parlent, bordel.
696
00:46:01,201 --> 00:46:02,641
Je sais de quoi ils parlent.
697
00:46:07,161 --> 00:46:08,401
Citronnelle.
698
00:46:08,481 --> 00:46:10,201
Une opération importante a mal tourné.
699
00:46:11,281 --> 00:46:12,321
Nous voulons son nom.
700
00:46:17,521 --> 00:46:20,081
Donne-nous ce putain de nom
de l'informateur
701
00:46:20,521 --> 00:46:23,041
ou on sort d'ici
et laisse la valise exploser.
702
00:46:35,761 --> 00:46:38,641
M. Carmen, avant de parler
à nos amis de Sparkhill
703
00:46:38,721 --> 00:46:40,481
J'aimerais une assurance de votre part.
704
00:46:41,481 --> 00:46:42,721
De quoi tu parles, bordel ?
705
00:46:42,801 --> 00:46:44,961
L'horloge tourne, Virgile.
706
00:46:45,921 --> 00:46:46,841
Quelle assurance ?
707
00:46:47,001 --> 00:46:49,801
Partout dans la ville il y a des affiches
annonçant votre soirée d’ouverture.
708
00:46:50,201 --> 00:46:52,081
Et il y a un groupe que j'aimerais
à ajouter au line-up.
709
00:46:52,161 --> 00:46:53,281
Quelque part près du sommet.
710
00:46:53,401 --> 00:46:54,561
Oh, Jésus-Christ.
711
00:46:54,641 --> 00:46:56,321
Oui ou non, Monsieur Carmen ?
712
00:46:56,401 --> 00:46:58,481
Oui. Oui. Putain oui.
Je les mettrai sur la facture.
713
00:46:58,561 --> 00:47:01,081
Donne-leur juste leur putain de nom !
714
00:47:43,121 --> 00:47:44,561
C'est ça ?
- C'est ça.
715
00:47:44,881 --> 00:47:49,161
Et si vous le souhaitez, messieurs, si c'est le cas
une configuration conventionnelle sans surprise
716
00:47:49,321 --> 00:47:51,001
Je vais désactiver le mécanisme pour toi.
717
00:47:51,081 --> 00:47:52,361
Virgile, non !
718
00:48:20,081 --> 00:48:22,281
Quelque part près du sommet
du projet de loi s'il vous plaît, M. Carmen.
719
00:48:22,561 --> 00:48:25,281
MUSIQUE : "Rock And Roll"
par The Velvet Underground
720
00:48:36,721 --> 00:48:39,041
cinq ans
721
00:48:39,121 --> 00:48:42,281
722
00:48:45,641 --> 00:48:48,521
723
00:48:48,641 --> 00:48:51,161
724
00:48:54,641 --> 00:48:57,281
une gare new-yorkaise
725
00:48:57,361 --> 00:49:00,041
ce qu'elle a entendu du tout
726
00:49:03,281 --> 00:49:06,121
à cette belle, belle musique
727
00:49:06,201 --> 00:49:08,961
par le rock'n'roll
728
00:49:12,361 --> 00:49:14,641
729
00:49:14,721 --> 00:49:18,201
730
00:49:18,321 --> 00:49:20,081
731
00:49:21,601 --> 00:49:24,001
732
00:49:45,521 --> 00:49:47,161
CRISSEMENT DES PNEUS
733
00:49:48,761 --> 00:49:51,481
cinq ans
734
00:49:52,241 --> 00:49:54,281
735
00:49:57,561 --> 00:50:00,161
736
00:50:00,281 --> 00:50:03,241
737
00:50:06,641 --> 00:50:09,281
une gare new-yorkaise
738
00:50:09,361 --> 00:50:12,441
ce qu'elle a entendu du tout
739
00:50:15,521 --> 00:50:18,601
à cette belle, belle musique
740
00:50:18,681 --> 00:50:21,801
À LA RADIO :
par le rock'n'roll
741
00:50:24,601 --> 00:50:27,641
742
00:50:27,921 --> 00:50:31,561
vers une station de rock'n'roll
743
00:50:33,081 --> 00:50:36,321
Mon Dieu, si tu m'avais dit où nous allions,
Je mettrais des chaussures raisonnables.
744
00:50:54,801 --> 00:50:55,961
ELLE SE MOQUE
745
00:50:56,201 --> 00:50:57,721
Quoi, on tire sur les pigeons maintenant ?
746
00:50:58,321 --> 00:50:59,481
COUP DE FEU
747
00:51:01,361 --> 00:51:03,561
OISEAUX TCA
748
00:51:15,201 --> 00:51:18,521
DANTE (VO) : Ce sont les 20 dernières secondes
avant de devenir célèbre.
749
00:51:19,241 --> 00:51:22,081
Avant l'ovation
et le "lequel nous trahit".
750
00:51:23,201 --> 00:51:27,441
Tous à bord pour les étages penthouse,
Les amateurs de cocaïne, les putes métropolitaines.
751
00:51:27,681 --> 00:51:29,201
Les Who, les Stones, les Portes.
752
00:51:29,281 --> 00:51:30,881
Ils croisent tous les bras et disent
753
00:51:31,801 --> 00:51:33,681
"Allez, montrez-nous."
754
00:51:34,681 --> 00:51:37,001
S'échapper sans taper dans un ballon.
755
00:51:37,081 --> 00:51:39,081
Des mots enchaînés, des airs comme la pluie.
756
00:51:39,641 --> 00:51:41,441
Vous vous résignez à cette putain d'étagère.
757
00:51:41,521 --> 00:51:44,241
Mais quelqu'un arrive,
entendu ta chanson, te dit que tu as tort.
758
00:51:45,801 --> 00:51:47,081
Je sais que c'est toi, maman.
759
00:51:48,601 --> 00:51:51,201
Je sens ton parfum,
dans ce dressing enfumé.
760
00:51:51,281 --> 00:51:53,681
J'entends ton chant Motown.
761
00:51:54,281 --> 00:51:56,041
Nous sommes sur la couchette du haut, papa est toujours ivre.
762
00:51:56,121 --> 00:51:58,801
Crier, fumer.
Tu fais semblant qu'il plaisante.
763
00:51:58,881 --> 00:52:00,401
C'est ce que c'est.
764
00:52:01,921 --> 00:52:03,161
Un souvenir oublié.
765
00:52:05,961 --> 00:52:07,521
Bon, vous êtes prêts, connards ?
766
00:52:10,001 --> 00:52:11,201
Prêt.
- Prêt.
767
00:52:11,281 --> 00:52:12,441
Ouais, nous sommes prêts.
768
00:52:12,801 --> 00:52:14,001
Bon, allons-y.
769
00:52:15,201 --> 00:52:16,041
Exact...
770
00:52:16,961 --> 00:52:18,961
DANTE (VO):
Après tout ce temps, je reviens vers moi.
771
00:52:19,041 --> 00:52:20,721
Quand c'était toi et moi,
et j'avais trois ans
772
00:52:20,801 --> 00:52:23,521
et tu as dit que je pourrais l'être
tout ce que je voulais être dans le monde.
773
00:52:24,441 --> 00:52:26,241
Alors maintenant, surveille-moi, maman.
774
00:52:27,241 --> 00:52:30,601
Après "un, deux, trois", c'est live sur scène.
775
00:52:31,481 --> 00:52:32,841
J'emmerde l'usine.
776
00:52:35,841 --> 00:52:39,601
Alors maintenant, nous disons tous adieu
à qui nous étions.
777
00:52:39,921 --> 00:52:42,201
SIFFLETS DE LA FOULE
778
00:52:43,841 --> 00:52:45,001
Mesdames et messieurs.
779
00:52:46,441 --> 00:52:50,041
Je veux présenter quelques vierges de scène
780
00:52:50,521 --> 00:52:53,441
leur toute première apparition live
781
00:52:53,721 --> 00:52:55,561
depuis Coventry.
782
00:52:55,641 --> 00:52:58,001
Bravo et huées de la foule
783
00:52:58,641 --> 00:53:00,841
Et le domaine Chelmsley Wood.
784
00:53:00,921 --> 00:53:03,121
Bravo de la foule
785
00:53:04,041 --> 00:53:06,121
Et regarde, je ne peux pas croire
que c'est leur nom
786
00:53:06,201 --> 00:53:08,001
mais c'est en fait leur nom.
787
00:53:08,081 --> 00:53:09,281
Mesdames et Messieurs
788
00:53:09,521 --> 00:53:13,841
s'il te plaît, donne un gros
Birmingham bienvenue pour...
789
00:53:14,321 --> 00:53:15,881
Au diable l'usine !
790
00:53:16,001 --> 00:53:18,561
Bravo de la foule
791
00:53:26,361 --> 00:53:29,281
MISE AU POINT DES INSTRUMENTS
792
00:53:33,841 --> 00:53:35,241
Ba !
- VOIX DANS LA FOULE : Ba !
793
00:53:35,521 --> 00:53:36,961
LA Foule rit
794
00:53:45,921 --> 00:53:47,401
Ba !
- VOIX DANS LA FOULE : Ba !
795
00:53:51,281 --> 00:53:53,241
Ba !
- VOIX DANS LA FOULE : Ba !
796
00:53:54,241 --> 00:53:55,681
Ba !
- FOULE : Ba !
797
00:53:55,761 --> 00:53:56,681
Ba !
- Ba !
798
00:53:56,761 --> 00:53:57,641
Ba !
- Ba !
799
00:53:57,721 --> 00:53:58,681
Ba !
- Ba !
800
00:53:58,761 --> 00:54:00,281
Ba ! Ba !
- Ba ! Ba !
801
00:54:00,361 --> 00:54:01,281
Ba !
- Ba !
802
00:54:01,361 --> 00:54:02,241
Ba !
- Ba !
803
00:54:02,321 --> 00:54:03,601
Ba ! Ba !
- Ba ! Ba !
804
00:54:03,681 --> 00:54:05,681
Ba, ba, ba, ba, ba !
- Ba ! Ba ! Ba ! Ba ! Ba !
805
00:54:05,761 --> 00:54:08,921
TOUS :
Ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba, ba !
806
00:54:09,201 --> 00:54:10,481
Bravo de la foule
807
00:54:12,161 --> 00:54:13,041
Ba !
808
00:54:13,521 --> 00:54:15,161
Nous sommes en train de baiser l'usine.
809
00:54:17,041 --> 00:54:18,321
On s'en fout.
810
00:54:18,481 --> 00:54:20,881
Sifflets et acclamations de la foule
811
00:54:21,521 --> 00:54:23,681
Voici une chanson sur notre ville.
812
00:54:24,441 --> 00:54:25,441
Cette Ville.
813
00:54:25,561 --> 00:54:27,241
Bravo de la foule
814
00:54:29,001 --> 00:54:30,041
J'espère que vous l'aimerez.
815
00:54:30,201 --> 00:54:31,241
Un, deux, trois, quatre !
816
00:54:31,401 --> 00:54:33,481
LA MUSIQUE COMMENCE
817
00:54:41,241 --> 00:54:43,561
à moins que tu viennes d'ici
818
00:54:43,761 --> 00:54:46,121
ou s'habituer à rien
819
00:54:46,281 --> 00:54:47,601
820
00:54:47,801 --> 00:54:49,921
- Je m'en fiche de ce que tu fais
821
00:54:50,001 --> 00:54:51,321
822
00:54:51,401 --> 00:54:53,841
à moins que le ciel ne brûle
823
00:54:53,961 --> 00:54:55,681
824
00:54:56,241 --> 00:54:58,001
825
00:54:58,081 --> 00:54:59,041
826
00:54:59,121 --> 00:55:00,881
827
00:55:01,121 --> 00:55:04,241
à moins que la mauvaise personne n'écoute
828
00:55:04,321 --> 00:55:05,961
829
00:55:06,041 --> 00:55:08,601
ce que tu ne peux pas retenir
830
00:55:08,761 --> 00:55:10,841
831
00:55:11,121 --> 00:55:13,561
à moins que tu viennes d'ici
832
00:55:13,641 --> 00:55:16,121
833
00:55:16,321 --> 00:55:18,161
834
00:55:18,241 --> 00:55:21,161
fais juste quelque chose
835
00:55:21,601 --> 00:55:23,641
- je sors
836
00:55:23,721 --> 00:55:25,401
837
00:55:25,481 --> 00:55:26,401
838
00:55:26,481 --> 00:55:28,521
- j'entre
839
00:55:28,881 --> 00:55:30,281
840
00:55:30,361 --> 00:55:31,321
841
00:55:31,481 --> 00:55:32,681
842
00:55:32,761 --> 00:55:33,641
843
00:55:33,721 --> 00:55:35,281
844
00:55:35,361 --> 00:55:36,241
845
00:55:36,841 --> 00:55:39,161
846
00:55:40,761 --> 00:55:43,041
à propos de cette ville
847
00:55:43,121 --> 00:55:44,281
848
00:55:44,401 --> 00:55:45,361
849
00:55:45,561 --> 00:55:47,841
des enfants pensant
850
00:55:47,921 --> 00:55:50,841
tout le monde se noie ?
851
00:55:50,921 --> 00:55:52,641
852
00:55:52,801 --> 00:55:53,881
853
00:55:54,161 --> 00:55:56,041
854
00:55:56,121 --> 00:55:57,961
855
00:55:58,401 --> 00:56:00,761
faire tout disparaître
856
00:56:00,841 --> 00:56:02,841
857
00:56:02,921 --> 00:56:05,761
et je ne lâcherai jamais prise
858
00:56:05,961 --> 00:56:08,801
plus difficile à se débarrasser qu'une mauvaise habitude
859
00:56:08,881 --> 00:56:10,681
860
00:56:10,761 --> 00:56:12,841
861
00:56:12,921 --> 00:56:15,761
viens me suivre dans le son
862
00:56:15,881 --> 00:56:17,641
863
00:56:17,921 --> 00:56:19,241
864
00:56:19,321 --> 00:56:21,041
865
00:56:21,401 --> 00:56:23,521
- Si je sors
866
00:56:23,881 --> 00:56:25,961
- Tu viens avec moi
867
00:56:26,161 --> 00:56:28,441
- Si j'entre
868
00:56:28,521 --> 00:56:31,041
- Tu viens avec moi
869
00:56:31,281 --> 00:56:32,361
870
00:56:32,481 --> 00:56:33,401
871
00:56:33,521 --> 00:56:35,001
872
00:56:35,081 --> 00:56:36,161
873
00:56:36,321 --> 00:56:38,761
874
00:56:39,681 --> 00:56:42,001
Bravo de la foule
875
00:57:01,601 --> 00:57:03,681
LA FOULE RUGIT
876
00:57:06,801 --> 00:57:09,081
Roulement de tambour frénétique
877
00:57:10,561 --> 00:57:12,801
CRASH DE CYMBALE
- Bravo de la foule
878
00:57:17,561 --> 00:57:20,321
CHANTS DE LA FOULE :
Au diable l'usine ! Au diable l'usine !
879
00:57:20,441 --> 00:57:22,601
MUSIQUE : "Monde merveilleux,
Des gens magnifiques" de Sekou
880
00:57:22,721 --> 00:57:26,801
881
00:57:27,041 --> 00:57:31,161
882
00:57:31,401 --> 00:57:35,521
883
00:57:35,841 --> 00:57:41,201
884
00:57:47,001 --> 00:57:51,121
885
00:57:51,801 --> 00:57:55,241
886
00:57:56,201 --> 00:57:59,881
887
00:58:00,561 --> 00:58:04,041
888
00:58:04,881 --> 00:58:07,881
889
00:58:08,041 --> 00:58:09,881